1 00:00:12,220 --> 00:00:14,020 Πριν από μερικές εβδομάδες Riverdale, Ιλινόις, 2 00:00:14,025 --> 00:00:17,220 ήταν πολίτης ήσυχο όπως πολλοί άλλοι. 3 00:00:17,222 --> 00:00:21,940 Αλλά εκείνο το Σάββατο, λίγο μετά τα μεσάνυχτα, άρχισε ο εφιάλτης. 4 00:02:02,940 --> 00:02:08,500 Κυριακή, μία ώρα πριν τη δύση του ηλίου, 5 00:02:08,510 --> 00:02:11,800 η αρραβωνιαστικιά μου και εγώ επιστρέφαμε από μια επίσκεψη στους γονείς του στην εξοχή. 6 00:02:09,780 --> 00:02:13,740 Είχαμε ορίσει την ημερομηνία του γάμου. Η ζωή μας χαμογέλασε. 7 00:02:13,740 --> 00:02:19,140 Ήμασταν στο δρόμο της επιστροφής στην πόλη για να ανακοινώσω τα νέα στον πατέρα μου. 8 00:03:12,140 --> 00:03:12,870 Όλοι... 9 00:03:12,990 --> 00:03:16,380 νεκρός. 10 00:03:27,380 --> 00:03:32,700 - Τι είναι; - Δεν ξέρω. 11 00:03:35,700 --> 00:03:40,380 Σαράντα οκτώ ώρες αργότερα, στην Ουάσιγκτον, μια σύνοδο κορυφής που συγκλήθηκε βιαστικά 12 00:03:40,380 --> 00:03:44,580 ανυπομονούσε να δει άκρως απόρρητο πλάνα του στρατού. 13 00:03:44,580 --> 00:03:48,230 Η καθυστέρηση του σεν. Walter K. Powers ανέβαλε την προβολή. 14 00:03:49,060 --> 00:03:52,020 Εντάξει, Γκάρετ, ας προχωρήσουμε. 15 00:03:56,660 --> 00:03:58,540 Φώτα. 16 00:04:01,540 --> 00:04:07,020 Μια χαράδρα 10 χλμ νότια του Riverdale, στο Ιλινόις, πριν από 48 ώρες, 17 00:04:07,020 --> 00:04:11,900 ήταν η σκηνή της ανακάλυψης ενός μεγάλου αντικειμένου σε σχήμα κώνου. 18 00:04:11,900 --> 00:04:16,580 Ο κώνος έχει ύψος 15 μέτρα, και η βάση του Έχει διάμετρο 15 μέτρα. 19 00:04:16,580 --> 00:04:20,180 Η φύση του κώνου δεν έχει καθοριστεί. 20 00:04:20,180 --> 00:04:23,740 Η προέλευσή του είναι άγνωστη. 21 00:04:23,740 --> 00:04:27,180 Οι προσπάθειες για τον προσδιορισμό της σύνθεσης 22 00:04:27,180 --> 00:04:30,500 από τον επιστήμονα Paul Kettering, του έργου DAMPER, 23 00:04:30,500 --> 00:04:33,500 αποδείχτηκαν άχρηστα. 24 00:04:33,500 --> 00:04:37,580 Η επιφάνειά του αντέχει σε κάθε πίεση, θερμότητα, ουσία. 25 00:04:37,580 --> 00:04:41,420 Η νύχτα της ανακάλυψης του κώνου, 26 00:04:41,420 --> 00:04:44,340 διάφορα επιφανή μέλη της πόλης βρέθηκαν άγρια δολοφονημένοι. 27 00:04:44,340 --> 00:04:48,500 Οι κάτοικοι αναφέρουν παράξενες θεάσεις στον ουρανό 28 00:04:48,500 --> 00:04:52,580 χρονολόγηση περίπου τη στιγμή που βρέθηκε ο κώνος. 29 00:04:52,580 --> 00:04:56,500 Ένα ζευγάρι λέει ότι το εντόπισε ένα πυρίμαχο άρμα που οδηγείται από άλογα. 30 00:04:56,500 --> 00:05:00,140 Καμία μαρτυρία ήταν πειστικός. 31 00:05:00,140 --> 00:05:08,100 Μέχρι σήμερα, η προέλευση και η φύση του προαναφερθέντος κώνου παραμένει άγνωστος. 32 00:05:08,100 --> 00:05:10,180 Φώτα. 33 00:05:14,180 --> 00:05:17,500 Δεν ξέρω αν το ξέρεις, 34 00:05:17,500 --> 00:05:21,740 αλλά το στέλεχος μου έδωσε χαρτί λευκό για αυτό το θέμα. 35 00:05:21,740 --> 00:05:24,180 Πρέπει να επέμβουμε. 36 00:05:24,180 --> 00:05:29,580 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να μην πυροδοτήσω πανικός, αλλά θέλω την πλήρη εικόνα. 37 00:05:29,580 --> 00:05:33,780 Νταν, τηλεφώνησε στο ξενοδοχείο και ετοιμάστε τις βαλίτσες σας. 38 00:05:33,780 --> 00:05:36,220 Στη συνέχεια, καλέστε το αεροδρόμιο και να νοικιάσετε ένα αεροπλάνο. 39 00:05:36,220 --> 00:05:40,900 Πηγαίνουμε στο Ρίβερντεϊλ, θέλω βλέπω αυτόν τον κώνο με τα μάτια μου. 40 00:05:44,900 --> 00:05:49,060 Καλέστε τους Μηχανικούς της Telegraph, ας περάσει ο στρατηγός. Πρέσκοτ. 41 00:05:49,060 --> 00:05:52,980 Πες του ότι δεν θα ανεχτώ η αδιαφορία του τμήματος 42 00:05:52,980 --> 00:05:58,300 και ότι αν αυτός ο κώνος έχει χειραγωγηθεί, η θέση του κινδυνεύει. 43 00:05:58,300 --> 00:06:01,780 Θέλω να είναι τόσο απασχολημένος να σκεφτεί τα προβλήματά του 44 00:06:01,780 --> 00:06:05,380 ότι δεν έχουμε χρόνο να εμποδίσω τη δουλειά μου. 45 00:06:05,380 --> 00:06:07,260 Θα χρησιμοποιήσω την αρχαία μέθοδο της απειλής. 46 00:06:07,260 --> 00:06:09,620 - Λειτουργεί πάντα. - Λοιπόν. 47 00:06:11,620 --> 00:06:16,180 Γκάρετ, θα βρω τόσες τρύπες σε αυτή την ιστορία του διαστημόπλοιου 48 00:06:16,180 --> 00:06:19,740 παρά εντός 24 ωρών η υπόθεση θα κλείσει. 49 00:06:37,740 --> 00:06:41,060 Η κυβέρνηση ενημερώθηκε ότι ο Walter Ο Κ. Πάουερς κατευθύνθηκε στο Ρίβερντεϊλ 50 00:06:41,060 --> 00:06:43,780 να αναλάβει τη διοίκηση της υπόθεσης. 51 00:06:43,780 --> 00:06:46,660 Κατόπιν αιτήματος του Powers επιβλήθηκε συσκότιση τύπου. 52 00:06:50,660 --> 00:06:53,820 - Κύριε Πάουερς; - Ναι. Αυτός είναι ο Dan Walker. 53 00:06:53,820 --> 00:06:57,060 - Χαρά. - Πού είναι ο δήμαρχος; 54 00:06:57,060 --> 00:06:59,980 Δεν υπάρχει. Είμαι ο γιος, Γκλεν Κάμερον. 55 00:06:59,980 --> 00:07:03,060 Γιατί δεν είναι εδώ; 56 00:07:03,060 --> 00:07:07,260 Υπήρξαν ανησυχητικές εξελίξεις. Χθες τα θύματα αυξήθηκαν στα τρία. 57 00:07:07,260 --> 00:07:09,780 Ακόμα και ο δήμαρχος; 58 00:07:09,780 --> 00:07:13,660 Όχι, ας ελπίσουμε ότι όχι. Όμως εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος. 59 00:07:13,660 --> 00:07:17,980 Νομίζω ότι η αστυνομία σας είναι ένα σωρό bunglers. 60 00:07:17,980 --> 00:07:20,700 Έχουμε αυτοκίνητο; 61 00:07:20,700 --> 00:07:22,580 Πάμε να δούμε αυτό το διαστημόπλοιο, κώνος ή ό,τι άλλο είναι ο διάβολος. 62 00:08:00,180 --> 00:08:04,780 Μπαίνοντας στην δεσμευμένη περιοχή είχα η αίσθηση του να σε παρακολουθούν, 63 00:08:04,780 --> 00:08:08,140 ακόμα κι αν δεν υπήρχε μια ζωντανή ψυχή στον ορίζοντα γύρω μας. 64 00:08:08,140 --> 00:08:12,740 Ο σερίφης είχε διατάξει τους άντρες του για να κρατήσει μακριά τους περίεργους. 65 00:08:12,740 --> 00:08:16,620 Όλες οι προφυλάξεις είχαν ληφθεί 66 00:08:16,620 --> 00:08:20,620 για την προστασία του εξοπλισμού και επιστήμονες στην εργασία. 67 00:08:20,620 --> 00:08:23,380 Γνωρίστε την Άλις Σάμερς, Γραμματέας του μπαμπά. 68 00:08:23,380 --> 00:08:27,220 Δίνει ένα χέρι στον Δρ Κέτερινγκ. Άλις, γνώρισε τον Γουόλτερ Κ. Πάουερς. 69 00:08:27,220 --> 00:08:30,220 - Χαιρετισμούς. - Και αυτός είναι ο Νταν Γουόκερ. 70 00:08:30,220 --> 00:08:32,900 Πώς εξελίσσονται τα πράγματα; 71 00:08:32,900 --> 00:08:33,940 Ο Δρ Κέτερινγκ είναι αποφασισμένος να μπει στον κώνο. 72 00:08:33,940 --> 00:08:38,340 Δεν μπήκες ακόμα; Πώς γίνεται; 73 00:08:38,340 --> 00:08:41,140 Από όσο γνωρίζουμε μπορεί να είναι επικίνδυνο. 74 00:08:41,140 --> 00:08:45,620 - Γιατί δεν είναι εδώ ο Κέτερινγκ; - Κάνει τεστ με τον γιατρό. Wiler. 75 00:08:45,620 --> 00:08:48,620 - Τι είδους τεστ; - Αποστολή ηχητικών παρορμήσεων. 76 00:08:48,620 --> 00:08:50,820 Βοηθά στον προσδιορισμό το μήκος της σήραγγας. 77 00:08:50,820 --> 00:08:53,780 Θα πάω να δω. 78 00:08:53,780 --> 00:08:55,100 Κύριε Πάουερς, Δρ Κέτερινγκ μπορεί να μην συμφωνείτε! 79 00:09:15,100 --> 00:09:17,700 Ο Δρ Κέτερινγκ... 80 00:09:17,700 --> 00:09:22,160 - Κύριε Πάουερς; Είμαι ο Δρ Wiler. - Το βλέπω. 81 00:09:22,460 --> 00:09:28,020 - Τι συμβαίνει; Δεν μας ακούς; - Πηλίκο 39. Αποτέλεσμα δοκιμής: αρνητικό. 82 00:09:28,020 --> 00:09:29,300 Ελεγχος! 83 00:09:33,300 --> 00:09:36,140 Γεια σου Powers, είμαι ο Paul Kettering. 84 00:09:36,140 --> 00:09:39,780 Ξέρει γιατί είμαι εδώ. Θέλω αποτελέσματα. 85 00:09:39,780 --> 00:09:42,580 Λοιπόν, θέλουμε το ίδιο πράγμα. 86 00:09:42,580 --> 00:09:46,180 - Προς το παρόν είμαστε στο μηδέν. - Δεν θα έλεγα μηδέν. 87 00:09:46,180 --> 00:09:51,140 Έμαθα ότι υπήρχαν σημάδια στο διαστημόπλοιο και καταστράφηκαν. 88 00:09:51,140 --> 00:09:53,860 Αδύνατος. 89 00:09:53,860 --> 00:09:57,500 Αρχικά, δεν είναι σίγουρο είτε πρόκειται για διαστημόπλοιο. 90 00:09:57,500 --> 00:09:59,940 Και όσο για τα σημάδια, 91 00:09:59,940 --> 00:10:03,460 πριν το αγγίξει το τεκμηριώσαμε με κάθε τρόπο. 92 00:10:03,460 --> 00:10:07,380 Ασπρόμαυρες, έγχρωμες φωτογραφίες βίντεο, φασματογραφικές εικόνες. 93 00:10:07,380 --> 00:10:10,480 Το υλικό είναι στη διάθεσή σας. 94 00:10:10,580 --> 00:10:13,220 Ποιος τράβηξε τις φωτογραφίες; 95 00:10:13,220 --> 00:10:15,540 Εγώ και ο βοηθός μου. 96 00:10:15,540 --> 00:10:18,660 Κοίτα, αυτό το πράγμα είναι άφθαρτο. 97 00:10:18,660 --> 00:10:22,860 Αφαιρώντας τα σημάδια στην επιφάνεια θα είχε αλλάξει, κάτι που ήταν αδύνατο. 98 00:10:22,860 --> 00:10:25,420 Τίποτα δεν είναι άφθαρτο. 99 00:10:25,420 --> 00:10:29,060 Αν κανείς δεν του ορμήσει ο άνεμος μπορεί να εξαφανίσει ακόμα και ένα βουνό. 100 00:10:35,060 --> 00:10:38,020 Όπως μπορείτε να δείτε, ούτε μια γρατσουνιά. 101 00:10:38,020 --> 00:10:42,660 Τα δοκίμασα όλα: τρυπάνι, τρυπάνι διαμάντι, οξέα. Καμία σχέση. 102 00:10:42,660 --> 00:10:46,540 - Πού οδηγεί αυτή η τρύπα; - Δεν ξέρουμε ακόμα. 103 00:10:46,540 --> 00:10:50,140 Θα έχει και διοικητήριο, 104 00:10:50,140 --> 00:10:52,900 ένας κινητήρας κάποιου είδους, μια δεξαμενή, καμπίνες. 105 00:10:52,900 --> 00:10:55,140 Δεν ξέρουμε καν από τι είναι φτιαγμένο, 106 00:10:55,140 --> 00:10:57,820 όπως μπορείτε να περιμένετε για να καταλάβεις τη λειτουργία του; 107 00:10:57,820 --> 00:11:01,100 Μέχρι να τα καταφέρουμε να διεισδύσει στην επιφάνειά του, 108 00:11:01,100 --> 00:11:03,580 δεν θα μάθουμε ποτέ τι υπάρχει μέσα στο τούνελ. 109 00:11:04,580 --> 00:11:08,660 Θέλω να σου δείξω κάτι. 110 00:11:22,660 --> 00:11:25,500 - Τι σημαίνει; - Ότι το τούνελ είναι κυκλικό. 111 00:11:25,500 --> 00:11:26,540 Τι σημαίνει; 112 00:11:26,540 --> 00:11:28,340 Η αφετηρία και ο προορισμός συμπίπτουν. 113 00:11:28,340 --> 00:11:31,700 Η αφετηρία και ο προορισμός συμπίπτουν. 114 00:11:31,700 --> 00:11:35,060 Απαλλάξου από τα λεκτικά ακροβατικά. 115 00:11:35,060 --> 00:11:38,020 Δεν θέλω να την πιέσω, Κέτερινγκ, 116 00:11:38,020 --> 00:11:41,580 αλλά με όλες αυτές τις δυσνόητες δοκιμές είναι χάνοντας τα πιο προφανή πράγματα. 117 00:11:41,580 --> 00:11:44,620 Πρέπει να γράψω μια αναφορά. 118 00:11:44,620 --> 00:11:48,380 Θέλω αποτελέσματα, όχι θεωρίες! Πρέπει να μάθω τι υπάρχει εκεί μέσα! 119 00:11:49,380 --> 00:11:54,420 Δεν έχει νόημα η αναβολή. 120 00:11:56,420 --> 00:11:59,420 Δεν πιστεύει ότι είναι πιο σοφός να πάρω το όπλο; 121 00:12:13,420 --> 00:12:17,980 Πάμε! Πες μου τι υπάρχει εκεί μέσα. 122 00:12:17,980 --> 00:12:19,780 δεν ξέρω. 123 00:13:00,780 --> 00:13:04,140 Δρ Wiler, Έχει περάσει καιρός. 124 00:13:04,140 --> 00:13:09,180 -Του έχει συμβεί κάτι; - Δεν ξέρω. 125 00:13:09,980 --> 00:13:14,460 - Πόσο καιρό είναι εκεί μέσα; - Πάρα πολύ 126 00:13:28,460 --> 00:13:31,180 Ακούστε! 127 00:13:41,180 --> 00:13:42,800 Kettering, είσαι καλά; 128 00:13:48,300 --> 00:13:52,460 - Τα ρούχα μου είναι λίγο ζαρωμένα. - Τι βρήκες; 129 00:13:52,460 --> 00:13:55,620 - Τίποτα. - Τίποτα; 130 00:13:55,620 --> 00:14:00,180 Το τούνελ στρίβει μόνο του σαν σπείρα και φαίνεται άπειρο. 131 00:14:00,180 --> 00:14:04,780 Θα έχει ακόμη και λειτουργία! Σε τι χρησιμεύει; 132 00:14:04,780 --> 00:14:06,700 δεν ξέρω. 133 00:14:11,300 --> 00:14:12,860 Ετοιμος; 134 00:14:12,860 --> 00:14:14,340 Μια στιγμή. 135 00:14:14,340 --> 00:14:17,940 Γκλεν, ο σερίφης. 136 00:14:17,940 --> 00:14:22,660 Ετοιμος. Ο δήμαρχος επέστρεψε! 137 00:14:53,660 --> 00:14:54,580 Γεια, Γκλεν. Είναι ακόμα ενεργοποιημένο. 138 00:14:54,580 --> 00:14:57,540 Πάμε. 139 00:14:57,540 --> 00:15:00,460 Περιμένετε εδώ και έχετε τα μάτια σας ανοιχτά. 140 00:15:00,460 --> 00:15:06,460 Άσε με ήσυχο, άσε με ήσυχο! 141 00:15:17,460 --> 00:15:21,200 Μπαμπά, είσαι καλά; 142 00:15:21,900 --> 00:15:26,020 Μας κάνατε να ανησυχούμε. Εξαφανίστηκες χωρίς να πεις τίποτα. 143 00:15:26,020 --> 00:15:30,780 προειδοποίησα την Αλίκη. Δεν μετέδωσες το μήνυμά μου; 144 00:15:30,780 --> 00:15:33,740 Δεν μου είπατε τίποτα κύριε! 145 00:15:33,740 --> 00:15:37,220 Πραγματικά; Ήμουν σίγουρος ότι το έκανα. 146 00:15:37,220 --> 00:15:41,820 - Πού ήταν όλο αυτό το διάστημα; - Είμαι ο Walter K. Powers, από την Ουάσιγκτον. 147 00:15:41,820 --> 00:15:45,060 Είμαι εδώ για τον συντονισμό των επιχειρήσεων. 148 00:15:45,060 --> 00:15:47,820 Νιώθεις ότι ήρθε η ώρα να εξαφανιστείς; 149 00:15:47,820 --> 00:15:50,620 Η Ουάσιγκτον δεν κυβερνά εδώ, κυβερνώ! 150 00:15:50,620 --> 00:15:55,340 - Ο κ. Πάουερς είναι εδώ για να μας βοηθήσει. - Δείξε σεβασμό στον πατέρα σου! 151 00:15:55,340 --> 00:16:00,100 Συγγνώμη μπαμπά αλλά... φαίνεσαι σοκαρισμένος. 152 00:16:00,100 --> 00:16:03,100 Νιώθω καλά. 153 00:16:03,100 --> 00:16:06,140 Είσαι λίγο χλομός Δήμαρχε. 154 00:16:06,140 --> 00:16:09,780 Η παρουσία του στην πόλη δεν είναι πλέον ευπρόσδεκτη, Δρ Κέτερινγκ. 155 00:16:09,780 --> 00:16:14,620 Ηρέμησε, Κάμερον. Μη με αναγκάσεις να επέμβω. 156 00:16:14,620 --> 00:16:17,300 Το Riverdale δεν είναι δημοκρατία. 157 00:16:17,300 --> 00:16:19,860 Είναι μέρος των Η.Π.Α. 158 00:16:19,860 --> 00:16:23,340 Απλά πρέπει να σηκώσω το τηλέφωνο για να ρωτήσω αυτή η πόλη υπό στρατιωτικό νόμο. 159 00:16:23,340 --> 00:16:25,290 -Δεν θες να... - Βγες έξω! Όλοι έξω! 160 00:16:26,900 --> 00:16:29,580 Κύριε Πάουερς, περιμένετε, παρακαλώ. 161 00:16:29,580 --> 00:16:33,260 - Μπαμπά, τι συμβαίνει; Μιλάει. - Έξω! 162 00:16:33,260 --> 00:16:38,300 - Αυτή! Μείνε μακριά από αυτή την πόρτα! - Γεια! Τι συμβαίνει; 163 00:16:38,300 --> 00:16:44,620 - Γεια! Τι είναι στο πίσω μέρος του λαιμού σας; - Δεν υπάρχει τίποτα στο πίσω μέρος του λαιμού μου. 164 00:16:44,620 --> 00:16:50,060 Το πιστεύω. Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά; 165 00:16:50,060 --> 00:16:54,100 - Μην τον πλησιάσεις! - Γιατί δεν δίνεις το όπλο στον Γκλεν; 166 00:16:54,100 --> 00:16:57,180 Είμαι σίγουρος ότι εμπιστεύεται τον γιο του. 167 00:16:57,180 --> 00:17:00,540 Θέλουμε απλώς να τη βοηθήσουμε. 168 00:17:00,540 --> 00:17:04,180 Μπαμπάς... 169 00:17:04,180 --> 00:17:09,100 Μπορώ να έχω το όπλο; 170 00:17:45,100 --> 00:17:49,540 Τι είναι αυτό στο λαιμό του; 171 00:18:22,540 --> 00:18:25,660 Τι ανακάλυψες; 172 00:18:26,660 --> 00:18:31,420 Θέλω να ακούσω τι λέει ο γιατρός πριν βγάλουν συμπεράσματα. 173 00:18:31,420 --> 00:18:35,940 Είσαι σοκαρισμένος. Πρέπει να ξεκουραστείς! 174 00:18:35,940 --> 00:18:38,620 - Είμαι καλά. - Εκείνη την ώρα; 175 00:18:38,620 --> 00:18:41,660 Θα έχουμε το αποτέλεσμα σε λίγο. 176 00:18:47,660 --> 00:18:50,220 Μην ανησυχείς, απλά πες το 177 00:18:50,220 --> 00:18:54,740 Όποιος πυροβόλησε τον δήμαρχο δεν πρέπει να νιώθεις ένοχος. 178 00:18:54,740 --> 00:18:58,100 -Τι εννοείς; - Θα είχε πεθάνει ούτως ή άλλως. 179 00:18:58,100 --> 00:19:00,700 Θα εξηγήσω. 180 00:19:00,700 --> 00:19:04,620 Στο πίσω μέρος του λαιμού του δημάρχου ήταν ένα παράσιτο με δύο αγκάθια 181 00:19:04,620 --> 00:19:09,060 συνδέεται με το κεντρικό νευρικό σύστημα στη βάση του λαιμού. 182 00:19:09,060 --> 00:19:13,660 Δεν ξέρουμε ακόμα πώς, αλλά... πότε τσακίσαμε το παράσιτο 183 00:19:13,660 --> 00:19:18,260 για να εξαγάγουν τις ράχες, αυτοί απελευθέρωσαν κάποιο είδος οξέος. 184 00:19:18,260 --> 00:19:22,380 Αυτό το οξύ έχει καταστραφεί το νευρικό του σύστημα. 185 00:19:22,380 --> 00:19:25,540 Θα είχε πεθάνει ούτως ή άλλως εντός... 186 00:19:25,540 --> 00:19:28,620 -Τι λέτε γιατρέ; - Μέσα σε 24, 48 ώρες. 187 00:19:28,620 --> 00:19:32,780 Ο χρόνος που χρειάζεται για να δράσει το οξύ. 188 00:19:32,780 --> 00:19:37,580 Οπότε όποιον τύχει να έχεις ένα από αυτά τα πράγματα στο πίσω μέρος του λαιμού 189 00:19:37,580 --> 00:19:41,700 πεθαίνει τη στιγμή που αγγίζονται; 190 00:19:41,700 --> 00:19:46,380 Μόλις μπει το παράσιτο στην πλάτη του θύματος... 191 00:19:46,380 --> 00:19:47,860 το θύμα δεν είναι πλέον άνθρωπος. 192 00:19:47,860 --> 00:19:50,100 Σκοπεύετε να το πείτε και σε άλλους; 193 00:19:50,100 --> 00:19:53,900 Θα πρέπει να πω κάτι. 194 00:19:53,900 --> 00:19:57,180 Η έκθεση πρέπει να εξεταστεί αυστηρά εμπιστευτικό. 195 00:19:57,180 --> 00:19:59,740 Βέβαιος. Αν με χρειάζεται μη διστάσετε να με καλέσετε. 196 00:19:59,740 --> 00:20:02,900 Ευχαριστώ γιατρέ. 197 00:20:02,900 --> 00:20:06,020 Η κατάσταση είναι λεπτή. 198 00:20:06,020 --> 00:20:09,340 Ακούστε το προσεκτικά τι θα πω και μην το πω σε κανέναν. 199 00:20:17,340 --> 00:20:20,620 Από αυτή τη στιγμή θα εφημερεύουμε 24 ώρες το 24ωρο. 200 00:20:20,620 --> 00:20:23,020 Αν με ψάχνει κάποιος είμαι στη χαράδρα. 201 00:22:48,020 --> 00:22:53,100 Κατάφερα να βγάλω ένα κομμάτι. Έχει τις ίδιες ιδιότητες με τα φίδια. 202 00:22:53,100 --> 00:22:57,500 Κόβοντας ένα φίδι στα δύο, τα κομμάτια συνεχίζουν να κινούνται χωριστά. 203 00:22:57,500 --> 00:23:00,020 Για πόσο καιρό; 204 00:23:00,020 --> 00:23:04,300 Μέχρι την κυτταρική δομή Έχει αρχίσει να υποχωρεί, υποθέτω. 205 00:23:04,300 --> 00:23:06,260 Πόσο αηδιαστικό! 206 00:23:11,260 --> 00:23:13,580 Τα χέρια σου έχουν παγώσει. 207 00:23:13,580 --> 00:23:17,020 Πήγαινε και ξεκουράσου. Μπορώ να συνεχίσω μόνος μου. 208 00:23:17,020 --> 00:23:20,740 Νιώθω ένοχος αν μείνεις εδώ. 209 00:23:20,740 --> 00:23:23,740 Πιστέψτε ότι είναι εκεί πολλά άλλα παράσιτα γύρω; 210 00:23:23,740 --> 00:23:26,620 Αφήστε με να το φροντίσω. 211 00:23:26,620 --> 00:23:31,140 - Γιατί δεν πας να ξεκουραστείς; - Δεν μπορώ, θέλω να σε βοηθήσω! 212 00:23:31,140 --> 00:23:35,620 Εντάξει, ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 213 00:23:35,620 --> 00:23:41,700 Κατά τη διάρκεια της σίτισης το στόμα... διασπά τα κύτταρα 214 00:23:41,700 --> 00:23:47,500 και μεταφέρει την τροφή στο στομάχι με μια ενέργεια αντλίας. 215 00:23:47,500 --> 00:23:49,120 Παύλος! 216 00:23:50,420 --> 00:23:56,740 Μου σκίζει το δέρμα! Χτύπα τον με κάτι! 217 00:24:17,740 --> 00:24:21,300 Ετοιμος; 218 00:24:24,300 --> 00:24:29,820 Είμαι ο Wiler. Είχα μια ιδέα. Πώς δεν το είχα σκεφτεί πριν; 219 00:24:29,820 --> 00:24:33,380 Μπορείτε να μας φτάσετε; 220 00:24:33,380 --> 00:24:36,860 Εντάξει, θα είμαι εκεί. 221 00:24:36,860 --> 00:24:41,740 Ο Wiler είχε μια ιδέα. Ας συνέλθουμε οι άλλοι και πάμε στη χαράδρα. 222 00:24:41,740 --> 00:24:45,460 Σε σύντομο χρονικό διάστημα Ο Κέτερινγκ μας είχε συγκεντρώσει όλους, 223 00:24:45,460 --> 00:24:48,180 και κατευθυνόμασταν προς τη χαράδρα. 224 00:24:48,180 --> 00:24:50,980 Ο Wiler είχε μια ιδέα 225 00:24:50,980 --> 00:24:54,780 και όλοι ελπίζαμε ότι τα είχε πετύχει για να εξηγήσει το μυστήριο του διαστημόπλοιου. 226 00:24:54,780 --> 00:24:59,660 Μπαίνοντας στο δάσος παρατηρήσαμε ότι τα εμπόδια είχαν αφαιρεθεί 227 00:24:59,660 --> 00:25:03,020 και δεν υπήρχαν φρουροί που φύλαγαν την πρόσβαση στην απαγορευμένη περιοχή. 228 00:25:06,020 --> 00:25:08,380 Πράγματα; 229 00:25:09,380 --> 00:25:11,540 Ματιά! 230 00:25:34,540 --> 00:25:37,740 Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; 231 00:25:37,740 --> 00:25:41,820 Υπάρχει κανείς εκεί; 232 00:25:41,820 --> 00:25:46,100 Υπάρχει κανείς εκεί; 233 00:25:52,100 --> 00:25:56,060 Σχεδόν όλα τα διαστημόπλοια χωρίζονται σε διαμερίσματα. 234 00:25:56,060 --> 00:25:59,980 Ας υποθέσουμε ότι ένα διαμέρισμα περιέχει το διοικητήριο και τις καμπίνες. 235 00:25:59,980 --> 00:26:02,820 Πρέπει να μείνουν δύο δεξαμενές καυσίμων. 236 00:26:02,820 --> 00:26:08,460 Οι δεξαμενές, μόλις άδειασαν, απελευθερώνονται κατά τη διάρκεια της πτήσης. 237 00:26:08,460 --> 00:26:11,460 Δεν είναι παρά νεκρό βάρος. 238 00:26:11,460 --> 00:26:14,940 Δηλαδή αυτό είναι απλώς μια δεξαμενή; Μέχρι στιγμής έχουμε χάσει χρόνο. 239 00:26:14,940 --> 00:26:18,700 Το διοικητήριο μπορεί να είναι μίλια μακριά! 240 00:26:18,700 --> 00:26:22,820 Δεν νομίζω, νομίζω ότι έχει διακυμάνσεις χωρίς να σταματήσει στο διάστημα. 241 00:26:22,820 --> 00:26:27,020 Σίγουρα δεν είναι αμερικανικό έργο. 242 00:26:27,020 --> 00:26:30,500 Είναι απλώς ένα άχρηστο κομμάτι σιδήρου. Είναι χάσιμο χρόνου. 243 00:26:30,500 --> 00:26:34,860 Ας εστιάσουμε αντί αυτού στα παράσιτα. Τι μπορείς να μας πεις, Κέτερινγκ; 244 00:26:34,860 --> 00:26:38,500 - Απαιτείται γνώμη ειδικού. - Δεν το ζήτησα αυτό. 245 00:26:38,500 --> 00:26:42,060 Είμαι εδώ για να βάλω μια στάση σε αυτή την ιστορία. 246 00:26:42,060 --> 00:26:45,260 Πρέπει να αποφεύγεται ότι ο πανικός ξεσπά στη χώρα. 247 00:26:45,260 --> 00:26:47,900 Πες μου, είναι πραγματική απειλή; 248 00:26:47,900 --> 00:26:51,460 Υπάρχει μια πλευρά των γεγονότων και μια πλευρά των επιστημονικών διαισθήσεων. 249 00:26:51,460 --> 00:26:55,420 - Απλά πες μας πώς είναι. - Συμφωνώ. 250 00:26:55,420 --> 00:26:59,380 Είναι παράσιτα, επομένως χρειάζονται από κάτι ή κάποιον να ζήσει. 251 00:26:59,380 --> 00:27:03,020 - Από μόνοι τους, πολλοί από αυτούς θα πέθαιναν. - Γιατί δεν επιτίθενται στα ζώα; 252 00:27:03,020 --> 00:27:08,300 Αυτό είναι το θέμα. Τι θέλουν δεν είναι απλώς να ζήσουν. 253 00:27:08,300 --> 00:27:10,860 Πρώτα προσπάθησαν με ζώα. 254 00:27:10,860 --> 00:27:13,980 Δεν γνωρίζονταν καλά μορφές ζωής στη Γη. 255 00:27:13,980 --> 00:27:19,260 Δεν ήξεραν τι ζώο, άνθρωπε συμπεριλαμβανόταν, ήταν πιο κατάλληλο για το σκοπό τους. 256 00:27:19,260 --> 00:27:23,500 - Προχώρησαν με δοκιμή και λάθος. - Μπορώ να σκεφτώ; 257 00:27:23,500 --> 00:27:26,900 Επέλεξαν τον δήμαρχο, οπότε η απάντηση είναι ναι. 258 00:27:26,900 --> 00:27:31,300 Καταλαμβάνουν το μυαλό ενός ανθρώπου που τον μετατρέπει σε ρομπότ; 259 00:27:31,300 --> 00:27:36,100 - Μηχάνημα που ακολουθεί εντολές; - Με μια ιδιαιτερότητα. 260 00:27:36,100 --> 00:27:39,980 Από έξω δεν μπορείς να καταλάβεις. Το θύμα συμπεριφέρεται κανονικά. 261 00:27:39,980 --> 00:27:45,060 Αλλά δεν μπορεί να γίνει ακόμα μιλάμε για εισβολή. 262 00:27:45,060 --> 00:27:47,620 Αν μάθουμε πού κρύβονται μπορούμε να τους σταματήσουμε. 263 00:27:47,620 --> 00:27:50,380 Πρώτα όμως πρέπει να βρούμε το άλλο μέρος του διαστημόπλοιου. 264 00:27:50,380 --> 00:27:54,020 Γκλεν, είναι από εδώ. Φτιάξτε έναν χάρτη επισημαίνοντας τις περιοχές αναζήτησης. 265 00:27:54,020 --> 00:27:57,820 Λέω στον σερίφη για να ειδοποιήσει τους ανθρώπους του. 266 00:28:58,820 --> 00:29:01,900 Δεν μπορώ να μιλήσω με τον σερίφη. Χρειαζόμαστε την εθνική φρουρά. 267 00:29:01,900 --> 00:29:05,020 Αλλά οι πολίτες θα το καταλάβουν ότι κάτι συμβαίνει. 268 00:29:05,020 --> 00:29:07,540 Θα χρησιμοποιήσουμε τον τοπικό ραδιοφωνικό σταθμό. 269 00:29:07,540 --> 00:29:11,220 Θα βγάλουμε ανακοίνωση λέγοντάς τους ότι είναι τρυπάνι. 270 00:29:11,220 --> 00:29:15,380 Τίποτα ανησυχητικό, μια συνηθισμένη διαδικασία ρουτίνας. 271 00:29:15,380 --> 00:29:19,020 Εδώ είναι ο χάρτης, Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. 272 00:29:19,020 --> 00:29:22,660 Δεν θα θέλει να αρχίσω να ψάχνω τώρα; 273 00:29:22,660 --> 00:29:28,420 - Γιατί όχι; - Σκέφτηκα ότι... αλλά ίσως έχει δίκιο. 274 00:29:28,420 --> 00:29:31,180 Θα χωριστούμε σε τρεις ομάδες. 275 00:29:31,180 --> 00:29:34,980 Αλλά πρώτα πρέπει να φέρουμε τα κορίτσια στο σπίτι. 276 00:29:34,980 --> 00:29:38,860 - Αν δεν μας θέλεις, θα το ψάξουμε μόνοι μας. - Δεν θέλω να είμαι μόνη στο σπίτι. 277 00:29:38,860 --> 00:29:41,820 Εντάξει, θα αλλάξουμε τις ομάδες. 278 00:29:41,820 --> 00:29:46,260 Kettering, εσύ και η Alice μπορείτε να κάνετε αναζήτηση σε αυτήν την περιοχή. 279 00:29:46,260 --> 00:29:50,580 Powers, Dan Walker και Wiler μπορούν να ψάξουν σε αυτήν την περιοχή. 280 00:29:50,580 --> 00:29:51,620 Η Elaine και εγώ θα κοιτάξουμε εδώ. 281 00:29:51,620 --> 00:29:56,060 Και νομίζω ότι συμφωνείτε όλοι: 282 00:29:56,060 --> 00:29:59,220 όποιος βρει ίχνη του διαστημόπλοιου πήγαινε στο δημαρχείο. 283 00:29:59,220 --> 00:30:02,220 Θα βρεθούμε εκεί. Κανείς δεν ενεργεί μόνος του. 284 00:30:02,220 --> 00:30:05,180 - Χρειαζόμαστε όπλα. -Τους έχουμε. 285 00:30:05,180 --> 00:30:09,420 Έχουμε ήδη χάσει πολύ χρόνο, πάμε. 286 00:30:19,420 --> 00:30:22,060 Παύλος... 287 00:30:22,060 --> 00:30:25,660 αν το συναντούσαμε στο άλλο μέρος του διαστημόπλοιου; 288 00:30:25,660 --> 00:30:34,220 Θα κάνουμε όπως είπαμε, θα το κοινοποιήσουμε σε άλλους. 289 00:30:34,220 --> 00:30:38,460 - Φοβάσαι; - Αν σου έλεγα όχι, θα έλεγα ψέματα. 290 00:30:41,460 --> 00:30:47,580 - Η έρευνα έπρεπε να αναβληθεί. - Σε πειράζει να μου πεις γιατί; 291 00:30:47,580 --> 00:30:53,900 Γιατί αν το βρίσκαμε τώρα αυτό που ψάχνουμε, τα χέρια μας θα ήταν δεμένα. 292 00:30:53,900 --> 00:30:58,620 - Δεν μιλάς πολύ, ε; - Γι' αυτό είναι βοηθός μου. 293 00:30:58,620 --> 00:31:04,180 Ας πάρουμε το παράδειγμα των παπαγάλων: μιλάνε πολύ αλλά δεν ξέρουν να πετούν. 294 00:32:03,180 --> 00:32:09,460 Υπάλληλος της εταιρείας ηλεκτρισμού. 295 00:32:09,460 --> 00:32:12,440 - Είναι ήδη...; - Ναι. 296 00:32:28,140 --> 00:32:31,180 Ο θόρυβος που ακούς είναι η αιτία του θανάτου του. 297 00:32:31,180 --> 00:32:36,420 Το καλύτερο που έχετε να κάνετε είναι να φύγεις από εδώ. 298 00:33:03,420 --> 00:33:05,500 Λαγκάδα! 299 00:33:06,500 --> 00:33:08,180 Μην ανησυχείς, ήταν ο άνεμος. 300 00:33:12,180 --> 00:33:16,420 Είναι κλειδωμένο από έξω! 301 00:33:18,420 --> 00:33:21,140 Λαγκάδα! Υπάρχει κάποιος εδώ έξω! Ακούω αναπνοή! 302 00:33:30,580 --> 00:33:34,340 Αναπνέει ακόμα. 303 00:33:34,340 --> 00:33:39,740 Κάτι καίει! Έχει φωτιά! Κάψτε κάτι! 304 00:33:39,740 --> 00:33:42,780 Λαγκάδα! 305 00:34:23,780 --> 00:34:28,300 Πήραμε ένα καλό μάθημα για το πώς να μην διενεργηθεί έλεγχος. 306 00:34:28,300 --> 00:34:31,380 Προτείνω να συνεχίσω αύριο το πρωί. 307 00:34:31,380 --> 00:34:34,940 Πάουερς, άκουσε ο κυβερνήτης για την αποστολή της εθνοφρουράς; 308 00:34:34,940 --> 00:34:39,020 Ο τηλεγράφος κοιμόταν, θα πάει στο γραφείο τώρα. 309 00:34:39,020 --> 00:34:42,380 - Σε τι χρησιμεύουν αυτά; - Τι; 310 00:34:42,380 --> 00:34:44,700 - Αυτές οι μεγάλες γυάλινες κανάτες. - Μην τα αγγίζετε! 311 00:34:51,700 --> 00:34:55,580 Είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω σε αυτό. 312 00:34:55,580 --> 00:34:59,660 - Έχουν να κάνουν με παράσιτα. - Με ποια έννοια; 313 00:34:59,660 --> 00:35:03,100 Ο δήμαρχος ήταν ο μόνος να έχουν ακόμα το παράσιτο πάνω τους. 314 00:35:03,100 --> 00:35:06,740 Τα παράσιτα δεν μπορούν να το κάνουν μόνα τους κινηθείτε γρήγορα. Δεν μπορούν να το κάνουν. 315 00:35:06,740 --> 00:35:11,220 Ήθελαν να παρακινήσουν τον δήμαρχο να βάλει αυτές οι κανάτες σε στρατηγικά σημεία. 316 00:35:11,220 --> 00:35:14,100 Ένα παράσιτο μέσα σε κάθε κανάτα. 317 00:35:14,100 --> 00:35:19,620 Μπράβο! Τώρα ξέρουμε τι να ψάξουμε. Πρέπει να στείλω αυτό το τηλεγράφημα. 318 00:35:30,620 --> 00:35:33,420 - Τηλεγραφείο. - Είμαι Πάουερς. 319 00:35:33,420 --> 00:35:36,860 Συγγνώμη που σε έδιωξα από το κρεβάτι αλλά είναι επείγον. 320 00:35:36,860 --> 00:35:41,700 - Επείγον και εμπιστευτικό. Σαφής; - Βέβαιο. Απλώς πείτε το μήνυμα. 321 00:35:41,700 --> 00:35:44,620 «Κυβερνήτης Κλίντον, Καπιτώλιο Χιλ». 322 00:35:44,620 --> 00:35:47,580 «Κυβερνήτης Κλίντον, Καπιτώλιο Χιλ». 323 00:35:47,580 --> 00:35:53,540 «Επείγουσα κατάσταση, καλέστε με αμέσως στο Δημαρχείο του Ρίβερντεϊλ». 324 00:35:53,540 --> 00:35:58,420 "Υπογεγραμμένος Walter K. Powers." 325 00:35:59,220 --> 00:36:01,860 Ετοιμος; Ετοιμος! 326 00:36:01,860 --> 00:36:04,580 Ναι, είμαι ακόμα εδώ. 327 00:36:04,580 --> 00:36:07,860 - Είναι σαφές το μήνυμα; - Ναι. 328 00:36:07,860 --> 00:36:13,700 «Επείγουσα κατάσταση, τηλεφωνήστε αμέσως στο Δημαρχείο του Ρίβερντεϊλ». 329 00:36:13,700 --> 00:36:18,140 - "Υπογεγραμμένος Walter K. Powers." - Σωστά. 330 00:36:18,140 --> 00:36:21,580 - Θέλω να το περάσεις αμέσως. - Έγινε ήδη. 331 00:36:21,580 --> 00:36:27,340 Λοιπόν. Ευχαριστούμε για τη διαθεσιμότητά σας. Καληνύχτα. 332 00:36:28,140 --> 00:36:32,340 «Η κατάσταση επιλύθηκε στο Ρίβερντεϊλ». 333 00:36:32,340 --> 00:36:36,780 «Καθαρή ανοησία για διαστημόπλοιο». 334 00:40:31,780 --> 00:40:36,740 Την απήγαγαν σημαίνει ότι είναι ζωντανή. 335 00:40:36,740 --> 00:40:42,500 - Θα βρούμε μια λύση. - Όχι, δεν υπάρχει λύση. 336 00:40:42,500 --> 00:40:46,100 Αν σκοτώσω αυτό το πράγμα Θα τη σκοτώσω κι αυτή 337 00:40:46,100 --> 00:40:51,300 κι αν δεν τον σκοτώσω, θα είναι απειλή για όλους μας. 338 00:40:51,300 --> 00:40:54,940 - Που πάμε τώρα; - Στον κώνο, πού αλλού; 339 00:40:54,940 --> 00:40:57,060 - Μα είπαμε ότι δεν έχει καμία σχέση. - Δεν το πιστεύω και εσύ; 340 00:40:57,060 --> 00:41:00,580 συμφωνώ μαζί σου. 341 00:41:00,580 --> 00:41:03,700 Έφτασε στη χαράδρα συναντήσαμε ένα άλλο μυστήριο. 342 00:41:03,700 --> 00:41:06,420 Ο Βίλερ το είχε βρει ένας άνθρωπος που πεθαίνει, 343 00:41:06,420 --> 00:41:10,060 έρχονται, κατά πάσα πιθανότητα, από το εσωτερικό του διαστημόπλοιου. 344 00:41:10,060 --> 00:41:13,100 Ο Κέτερινγκ αναγνώρισε αυτό: ήταν ο καθηγητής Χέλσινγκμαν, 345 00:41:13,100 --> 00:41:17,700 εξαφανίστηκε με μια ολόκληρη αποστολή επιστημονική 5 χρόνια νωρίτερα. 346 00:41:17,700 --> 00:41:20,900 Υπάρχει κιτ πρώτων βοηθειών στη σκηνή. Θα το πάρεις, σε παρακαλώ; 347 00:41:30,900 --> 00:41:34,780 Θα ζήσει; 348 00:41:34,780 --> 00:41:37,220 Όχι. Αλλά θα τον κρατήσουμε ζωντανό όσο το δυνατόν περισσότερο. 349 00:41:40,220 --> 00:41:43,180 Γιατί εξαφανίστηκε το παράσιτο; 350 00:41:43,180 --> 00:41:46,940 Θα αγόραζες ένα αυτοκίνητο με κακό κινητήρα; 351 00:41:46,940 --> 00:41:50,100 Η καρδιά του δουλεύει άσχημα, είναι το ίδιο πράγμα. 352 00:41:50,100 --> 00:41:53,860 Αλλά χωρίς το παράσιτο θα πεθάνει μέσα σε λίγες ώρες. 353 00:41:53,860 --> 00:41:57,460 Στο μεταξύ θα μπορούσε να κάνει κάποια ζημιά, σωστά; 354 00:41:57,460 --> 00:42:00,420 Θα τον δέσουμε. Wiler, ένα σχοινί. 355 00:42:00,420 --> 00:42:03,780 Ήταν μέσα στον κώνο, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. 356 00:42:03,780 --> 00:42:09,620 Ναι, αλλά είναι εκεί από την αρχή ή μπήκε σε αυτό αργότερα; 357 00:42:09,620 --> 00:42:15,980 Ας τον πάμε στο νοσοκομείο, ίσως θα μπορέσουμε να τον κάνουμε να μιλήσει. Σύντομα! 358 00:42:15,980 --> 00:42:20,100 Αναπτύξτε ένα εργαλείο ανίχνευσης κοντά στο άνοιγμα του κώνου. 359 00:42:20,100 --> 00:42:24,060 - Θα καταγράφει κάθε μικρή κίνηση. - Εντάξει. 360 00:42:37,060 --> 00:42:43,620 - Πού ήταν χθες; Την ψάξαμε. - Δεν ξέρω... Πρέπει να ήμουν εκτός γραφείου. 361 00:42:43,620 --> 00:42:46,460 Γιατί αφαίρεσε το οδόφραγμα; 362 00:42:46,460 --> 00:42:50,340 Ας το παραδεχτούμε: όποιος ήθελε πρόσβαση στην περιοχή θα μπορούσε να το κάνει. 363 00:42:50,340 --> 00:42:55,260 Το μόνο που χρειαζόταν ήταν να περάσει μέσα από το δάσος. Γι' αυτό αφαίρεσα το μπλοκ. 364 00:42:55,260 --> 00:42:59,460 Μπορεί να βάλει αυτούς τους δύο άντρες για να φυλάξει τις σκαλωσιές; 365 00:42:59,460 --> 00:43:00,610 -Συνεργάζομαι. - Καλά 366 00:43:14,120 --> 00:43:18,160 Το όνομά της είναι Helsingman. Ήταν καθηγητής βιοχημείας. 367 00:43:18,160 --> 00:43:21,960 Δίδαξε στο πανεπιστήμιο του Wallingsford. Ήμουν μαθητής του! 368 00:43:21,960 --> 00:43:29,140 Τι είναι τα παράσιτα; Από πού προέρχονται; Τι θέλουν από εμάς; 369 00:43:29,440 --> 00:43:32,880 Έφυγε από τη ζωή πριν από περίπου 5 χρόνια. 370 00:43:32,880 --> 00:43:37,360 Πού ήταν όλο αυτό το διάστημα; Νομίζαμε ότι ήταν νεκρός! 371 00:43:37,360 --> 00:43:41,000 Πού είναι ο Δρ Κόουλ, εξαφανίστηκε μαζί της; 372 00:43:43,000 --> 00:43:45,720 Κέτερινγκ! 373 00:43:45,720 --> 00:43:49,020 Την αναγνώρισε, Κέτερινγκ! Αφήστε τον να μιλήσει! Πρέπει να πετύχει! 374 00:43:49,720 --> 00:43:52,400 Χέλσινγκμαν! 375 00:43:52,400 --> 00:43:57,140 Τα παράσιτα έφτασαν με τον κώνο; Ποιο είναι το μυστικό του κώνου; 376 00:43:58,680 --> 00:44:00,600 Ανθρακοφόρο... 377 00:44:00,800 --> 00:44:04,080 - Ανθρακοφόρο! - Ανθρακοφόρο; 378 00:44:04,080 --> 00:44:09,280 - Η Εποχή του Καρβονοφόρου. - Τι είναι η Καρβονοφόρος Εποχή; 379 00:44:09,280 --> 00:44:13,560 Πριν από διακόσια εκατομμύρια χρόνια, στις Το πετρέλαιο και ο άνθρακας εμφανίστηκαν στη γη. 380 00:44:13,560 --> 00:44:18,000 Οι γεωλόγοι ονόμασαν εκείνη την περίοδο ανθρακοφόρος εποχή, η εποχή των εντόμων. 381 00:44:18,000 --> 00:44:21,400 Λιβελλούλες με ένα άνοιγμα φτερών των 70 εκατοστών. 382 00:44:21,400 --> 00:44:23,560 Έντομα όλων των ειδών, τεράστιο σε μέγεθος. 383 00:44:24,560 --> 00:44:28,280 Σημαίνει ότι... Τα παράσιτα προήλθαν από τη Γη; 384 00:44:28,280 --> 00:44:32,304 Επέζησαν στη Γη όλο αυτό τον καιρό; 385 00:44:32,320 --> 00:44:34,560 Θάνατος! Ω! Θάνατος! 386 00:44:52,560 --> 00:44:53,700 ΚΑΙ...; 387 00:45:01,600 --> 00:45:06,120 Ο κώνος δεν έρχεται από το διάστημα, έρχεται από πιο κάτω. 388 00:45:06,120 --> 00:45:10,040 Πάρε μου το γραφείο του κυβερνήτη. 389 00:45:10,040 --> 00:45:12,920 - Ποιον να πω κύριε; -Walter K. Powers. Πέρασέ το σε μένα! 390 00:45:12,920 --> 00:45:15,840 Συγγνώμη, οι γραμμές είναι απασχολημένες. 391 00:45:15,840 --> 00:45:18,160 - Συνέχισε να προσπαθείς. - Φυσικά, κύριε. 392 00:45:23,160 --> 00:45:24,480 Χειριστής. 393 00:45:25,480 --> 00:45:27,920 Συγγνώμη, η γραμμή είναι κατειλημμένη. 394 00:45:27,920 --> 00:45:32,680 Έπρεπε να μου τηλεφωνήσει πριν από ώρες. Το μήνυμά μου ήταν πολύ σαφές. 395 00:45:32,680 --> 00:45:35,320 - Είσαι σίγουρος ότι μεταδόθηκε; - Πολύ σίγουρος. Δηλαδή... 396 00:45:41,120 --> 00:45:44,840 Χειριστής; 397 00:45:44,840 --> 00:45:48,200 - Δώσε μου το τηλεγραφείο. - Συγγνώμη, η γραμμή είναι απασχολημένη. 398 00:45:48,200 --> 00:45:51,320 - Και το γραφείο του Διοικητή; - Συγγνώμη, η γραμμή είναι απασχολημένη. 399 00:45:54,320 --> 00:45:57,960 Κάτι περίεργο συμβαίνει. 400 00:45:57,960 --> 00:46:02,920 Γεια σου, χειριστή; Πέρασέ με... την εποπτεία του νερού. 401 00:46:02,920 --> 00:46:06,000 - Συγγνώμη, η γραμμή είναι απασχολημένη. 402 00:46:06,000 --> 00:46:08,280 Εντάξει, χειριστή. Σας ευχαριστώ. 403 00:46:09,280 --> 00:46:13,040 Τώρα όλα είναι ξεκάθαρα. Υπάρχει υπερφόρτωση στο δίκτυο. 404 00:46:13,040 --> 00:46:15,960 Powers και Walker πήγαν στον ραδιοφωνικό σταθμό 405 00:46:15,960 --> 00:46:19,120 για να εκκινήσετε ένα μήνυμα συναγερμού στο Καπιτώλιο. 406 00:46:19,120 --> 00:46:22,320 Εγώ και ο Κέτερινγκ πήγαμε στο τηλεγραφείο 407 00:46:22,320 --> 00:46:24,480 για να ελέγξει αν ο κυβερνήτης είχε απαντήσει στο μήνυμα του Πάουερς. 408 00:46:26,080 --> 00:46:29,780 Ήταν κλειστό και είχε όλο τον αέρα να παραμείνει έτσι μέχρι την επόμενη μέρα. 409 00:46:30,280 --> 00:46:33,800 Όμως ο Κέτερινγκ παρατήρησε των ανθρώπων μέσα. 410 00:46:33,800 --> 00:46:36,240 Ο τηλεγραφητής ήρθε στην πόρτα. 411 00:46:36,240 --> 00:46:39,760 Ο Κέτερινγκ τον ρώτησε σχετικά του τηλεγραφήματος που περιμέναμε. 412 00:46:39,760 --> 00:46:43,400 Ο τηλεγραφητής ενοχλήθηκε, απάντησε κοφτά. 413 00:46:43,400 --> 00:46:46,040 Ο Κέτερινγκ ζήτησε εξηγήσεις αλλά του επιτέθηκαν. 414 00:47:12,040 --> 00:47:14,240 Είστε έτοιμοι; 415 00:47:18,240 --> 00:47:21,640 Είμαι ο Walter K. Powers, Εκπέμπω από το Riverdale. 416 00:47:21,640 --> 00:47:25,280 Αυτό το μήνυμα απευθύνεται σε όλους βρίσκεται έξω από την περιοχή Riverdale 417 00:47:25,280 --> 00:47:27,880 και μπορεί να ακούσει τη φωνή μου. 418 00:47:27,880 --> 00:47:32,100 Επαναλαμβάνω: αυτό το μήνυμα Απευθύνεται σε όποιον είναι... 419 00:47:49,600 --> 00:47:54,200 Ανεβαίνω να ελέγξω τα αποτελέσματα της έρευνας. 420 00:47:54,200 --> 00:47:56,560 Εσείς οι δύο κάνετε ένα σχέδιο επιθεώρηση της σήραγγας. 421 00:47:56,560 --> 00:48:01,160 - Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. - Μην υποτιμάς τον εαυτό σου πάντα έτσι. 422 00:48:04,560 --> 00:48:08,520 Χαιρετίσματα. Είδες κάποιον κοντά στην τρύπα, από πότε είσαι εδώ; 423 00:48:08,520 --> 00:48:12,360 Κανένα, κύριε. Αυτό θέλει θα τοποθετηθεί κάποιος από εμάς εκεί ψηλά; 424 00:48:12,360 --> 00:48:15,240 Όχι ευχαριστώ. Υπάρχει μια συσκευή που ανιχνεύει οποιαδήποτε κίνηση. 425 00:48:20,240 --> 00:48:22,460 Κανείς δεν μπήκε, κύριε. Μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό. 426 00:49:10,960 --> 00:49:12,120 Γκλεν, Γουίλερ, Ντακ! 427 00:49:19,320 --> 00:49:20,160 Γιατί μας πυροβολούν; 428 00:49:54,760 --> 00:49:58,010 Τι συμβαίνει; Γιατί τους σκότωσες; 429 00:49:58,080 --> 00:50:00,000 Ματιά. 430 00:50:02,000 --> 00:50:03,280 Παράσιτα! 431 00:50:04,280 --> 00:50:04,680 Είναι ακόμα ζωντανοί! 432 00:50:09,680 --> 00:50:11,560 Είναι καλύτερα να το φορτώσετε πριν μπει στον κώνο. 433 00:50:33,971 --> 00:50:36,291 Ο Κέτερινγκ και ο Κάμερον; 434 00:50:36,291 --> 00:50:37,691 - Μπήκαν στον κώνο. - Τι; 435 00:50:51,691 --> 00:50:56,531 Μπείτε, κύριοι. Δεν έχεις επιλογή. 436 00:50:56,531 --> 00:50:58,291 Τώρα σταματήστε. 437 00:51:01,291 --> 00:51:02,771 Δεν υπάρχει αμφιβολία... 438 00:51:02,771 --> 00:51:06,091 Είναι ο καθηγητής Κόουλ! 439 00:51:06,091 --> 00:51:11,171 - Ήμουν ο καθηγητής Κόουλ. - Τι σημαίνει; 440 00:51:11,171 --> 00:51:14,611 Τώρα κατέχω θέση πολύ πιο σημαντικό. 441 00:51:14,611 --> 00:51:18,331 Υποθέτω ότι είσαι σαν τους άλλους. 442 00:51:21,331 --> 00:51:24,451 Στερείται η θέλησή του. 443 00:51:24,451 --> 00:51:27,931 Υπακούει στο παράσιτο στην πλάτη του. 444 00:51:27,931 --> 00:51:33,851 - Δεν έχω τίποτα στην πλάτη μου. - Είναι αυτός που την κάνει να το πει αυτό. 445 00:51:33,851 --> 00:51:37,731 Και αυτές οι γυάλινες κολόνες... Είναι άδεια, υποθέτω. 446 00:51:37,731 --> 00:51:41,171 Μίλα μου απευθείας. 447 00:51:41,971 --> 00:51:45,091 Είμαστε σε απόλυτη αρμονία. 448 00:51:45,091 --> 00:51:47,891 Είμαστε αχώριστοι. 449 00:51:47,891 --> 00:51:52,891 Δεν υπάρχουν συγκρούσεις σκοπού ανάμεσά μας, σε αντίθεση με τους ανθρώπους. 450 00:51:52,891 --> 00:51:57,891 Δεν θα εμπλακούμε σε μάχες ή βίαιες ενέργειες κάθε είδους. 451 00:51:57,891 --> 00:52:01,971 Γιατί στο καλό να το κάνουμε αυτό; 452 00:52:01,971 --> 00:52:04,811 Μπορούμε να προπαγανδίσουμε ειρηνικά σαν σπόροι στον άνεμο. 453 00:52:04,811 --> 00:52:10,291 Διαδώστε σαν ασθένεια, όπως μια πανούκλα που γεννήθηκε από τα κακά του κόσμου; 454 00:52:10,291 --> 00:52:14,971 Η κοινωνική μας τάξη είναι αγνό, αθώο. 455 00:52:14,971 --> 00:52:19,011 Είναι μια ακριβής επιστήμη, όπως τα μαθηματικά. 456 00:52:19,011 --> 00:52:25,011 Θα εμφυσήσουμε μια μορφή στους ανθρώπους ζωής απαλλαγμένη από διαμάχες και αταξίες. 457 00:52:27,451 --> 00:52:33,531 Τι κοροϊδία που πρέπει να λάβει ο άνθρωπος την πολυαναμενόμενη ουτοπία του ως δώρο. 458 00:52:33,531 --> 00:52:38,491 - Αντί να το κερδίσεις. - Μιλάει με γρίφους. 459 00:52:38,491 --> 00:52:41,371 Πόσοι υπάρχουν στον κόσμο σας; 460 00:52:41,371 --> 00:52:45,091 Αυτοί που βλέπετε εδώ είναι οι ιδρυτές. 461 00:52:45,091 --> 00:52:51,401 Είμαστε λίγοι, αλλά με τη βοήθεια του ανθρώπου θα φέρουμε τους άλλους στα ανοιχτά. 462 00:52:51,491 --> 00:52:54,331 Θα πάρει χρόνο. 463 00:52:54,331 --> 00:52:58,371 Αλλά σε 200 εκατομμύρια χρόνια μάθαμε να κάνουμε υπομονή. 464 00:52:58,371 --> 00:53:02,051 Δεν είμαστε τόσο εξελιγμένοι. Η υπομονή μας έχει όρια! 465 00:53:02,051 --> 00:53:06,291 - Είσαι φτιαγμένος από σάρκα και αίμα! - Πέτα το όπλο. Πέτα την! 466 00:53:10,491 --> 00:53:12,371 Κέτερινγκ! Παράσιτα! 467 00:53:14,371 --> 00:53:15,091 Ας φύγουμε από εδώ! 468 00:53:41,091 --> 00:53:43,051 Όλοι στην κορυφή της χαράδρας, γρήγορα! 469 00:54:01,051 --> 00:54:03,171 Τι περιμένουν; 470 00:54:04,971 --> 00:54:08,851 Ας περιμένουμε. Χρειαζόμαστε χρόνο. 471 00:54:08,851 --> 00:54:11,371 Γκλεν, έχω μια ιδέα. 472 00:54:11,371 --> 00:54:14,171 Καταφέρνεις να ξεκινήσεις ξανά το βαν εγκαταλειμμένο στο δρόμο; 473 00:54:14,971 --> 00:54:17,891 Νομίζω ναι, γιατί; 474 00:54:17,891 --> 00:54:21,971 Πιστεύεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις μόνος σου; Πρέπει μείνε εδώ και πρόσεχε τον κώνο. 475 00:54:21,971 --> 00:54:23,191 θα προσπαθήσω. 476 00:54:34,291 --> 00:54:38,371 - Πράγματα; - Ένα πυροβόλο πεπιεσμένου αέρα. 477 00:54:38,371 --> 00:54:41,131 Αυτά της εταιρείας ηλεκτρισμού 478 00:54:41,131 --> 00:54:43,191 τα χρησιμοποιούν για να πετύχουν τα καλώδια του ηλεκτρικού ρεύματος σε δύσκολα εδάφη. 479 00:54:49,691 --> 00:54:51,191 Καμία κίνηση; 480 00:54:51,891 --> 00:54:56,691 Τίποτα. Είναι πολύ ήρεμο. Κάτι σκέφτονται. 481 00:54:56,691 --> 00:54:58,211 το νιώθω. 482 00:55:01,611 --> 00:55:05,051 Γκλεν, θα πάω προς την άλλη πλευρά της χαράδρας. 483 00:55:05,051 --> 00:55:09,571 Με το σήμα μου, ενεργοποιήστε το κανόνι και κάντε όλους να απομακρυνθούν από αυτό το σχοινί. 484 00:55:09,571 --> 00:55:12,131 Μόλις φτάσω εκεί, 485 00:55:12,131 --> 00:55:16,351 ασφαλίστε αυτό το σχοινί στο μεγαλύτερο μέρος ηλεκτρικό καλώδιο που βρίσκεται στο βαν. 486 00:55:20,691 --> 00:55:23,891 Ο Κέτερινγκ έφτασε ακριβώς μπροστά σε εμάς από την άλλη πλευρά της χαράδρας 487 00:55:23,891 --> 00:55:26,011 και μου έδωσε το σήμα. 488 00:55:42,011 --> 00:55:46,531 Το επόμενο βήμα έδενε το σκοινί σε ένα δέντρο. 489 00:55:54,931 --> 00:55:58,411 Το σχέδιο δεν με έπεισε εντελώς αλλά ούτως ή άλλως ακολούθησα τις οδηγίες του. 490 00:56:00,011 --> 00:56:05,571 Βεβαιωθείτε ότι έχετε ασφαλίσει το καλώδιο σταθερά στο ηλεκτρικό καλώδιο. 491 00:56:05,571 --> 00:56:11,091 Μετά έδωσα το σύνθημα στον Κέτερινγκ, ο οποίος άρχισε να τραβάει το σχοινί προς τον εαυτό του, 492 00:56:11,091 --> 00:56:15,651 μέχρι να φτάσει το ηλεκτρικό καλώδιο λίγα εκατοστά από τον κώνο. 493 00:56:22,651 --> 00:56:25,371 Τι έχεις στο μυαλό σου, Κέτερινγκ; 494 00:56:25,371 --> 00:56:28,411 Βλέπεις αυτές τις χορδές φωτός; 495 00:56:28,411 --> 00:56:32,131 - Βέβαιο. - Φέρουν 60 έως 80.000 βολτ. 496 00:56:32,131 --> 00:56:37,451 Ανυπομονούν να χτυπήσουν στο έδαφος. Είστε έτοιμοι για ένα θανατηφόρο σόου με πυροτεχνήματα; 497 00:56:37,651 --> 00:56:40,691 Θέλετε να κάνετε ηλεκτροπληξία στον κώνο; 498 00:56:40,691 --> 00:56:44,451 - Η ιδέα είναι καλή. Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα. - Ποιο; 499 00:56:44,451 --> 00:56:48,491 Ποιος ανεβαίνει να πλέξει τα καλώδια; Είναι μια καλή αυτοκτονία. 500 00:56:48,491 --> 00:56:52,051 - Όχι, δεν συμφωνώ. - Έχεις δίκιο, Κέτερινγκ. 501 00:56:52,051 --> 00:56:56,411 Σίγουρα δεν θα πάω εκεί. Και δεν θα σε αφήσουμε ούτε να το κάνεις! 502 00:56:56,411 --> 00:56:58,311 Δεν χρειάζεται να πάει κανείς. 503 00:56:59,411 --> 00:57:00,771 Τι θέλεις να πεις; 504 00:57:02,771 --> 00:57:07,011 Με τη βοήθεια αυτού θα ξεκινήσουμε εκεί πάνω το άλλο άκρο του καλωδίου. 505 00:57:07,011 --> 00:57:10,491 Όλοι καλύπτονται πίσω από το βαν. 506 00:57:10,491 --> 00:57:12,491 Κέτερινγκ. 507 00:57:13,491 --> 00:57:17,971 - Αν θέλεις να μείνω μαζί σου, πες μου. - Το θέλεις; 508 00:57:17,971 --> 00:57:20,771 Όχι, αλλά... Είμαι πρόθυμος να το κάνω πάντως. 509 00:57:20,771 --> 00:57:21,811 Κέτερινγκ! 510 00:57:21,811 --> 00:57:24,551 Ματιά! 511 00:57:42,851 --> 00:57:48,531 Παύλο, πρέπει να με ακούσεις. Αυτό που έχω να σου πω είναι τα πάντα για μένα. 512 00:57:48,531 --> 00:57:51,531 Ό,τι κι αν είναι Δεν είναι δική σου κατασκευή. 513 00:57:51,531 --> 00:57:55,851 Όχι, Παύλο, κάνεις λάθος. Ξέρω τι πιστεύεις αλλά κάνεις λάθος. 514 00:57:55,851 --> 00:57:58,851 Αλίκη, έλα κάτω. Δεν υπάρχει χρόνος. 515 00:57:58,851 --> 00:58:01,571 Αλλά ναι. Αν το επιτρέψεις. 516 00:58:01,571 --> 00:58:02,851 Μιλάει. 517 00:58:03,851 --> 00:58:07,291 Ακούω. Και πιστέψτε. 518 00:58:07,291 --> 00:58:10,971 Εάν τα ειρηνικά μέσα αποτύχουν, θα αναγκαστούν να χρησιμοποιήσουν βία. 519 00:58:10,971 --> 00:58:15,451 Αλίκη, σε παρακαλώ έλα μαζί μου. 520 00:58:16,651 --> 00:58:19,531 Σας δίνω μια επίσημη υπόσχεση. 521 00:58:19,531 --> 00:58:22,531 Με τίμημα να του αφιερώσεις όλη σου τη ζωή Θα μπορέσω να σε ελευθερώσω. 522 00:58:22,531 --> 00:58:25,611 Πιστέψτε με, δεν θα αποτύχω! 523 00:58:25,611 --> 00:58:27,171 Ποτέ! 524 00:58:28,971 --> 00:58:31,391 Πώς θα μπορούσα να σκεφτώ ότι σε αγαπούσα! 525 00:58:40,771 --> 00:58:42,131 Παύλος! 526 00:58:45,331 --> 00:58:47,371 Γκλεν, βάλε το κανόνι! 527 00:58:48,371 --> 00:58:52,211 - Θα τον σκότωνα. - Δεν έχει ευκαιρία πάντως. 528 00:58:52,211 --> 00:58:56,851 - Σε διέταξε. Βλαστός. - Δεν μπορώ. 529 00:58:56,851 --> 00:59:01,371 Άκουσέ με. Αν δεν το κάνεις, θα το κάνω. 530 00:59:01,371 --> 00:59:03,411 Πυροβόλησε αυτό το κανόνι! 531 00:59:40,411 --> 00:59:42,851 Τίποτα δεν μπορεί να επιβιώσει. 532 00:59:42,851 --> 00:59:45,391 - Πρέπει να είμαστε σίγουροι. - Πάμε να δούμε. 533 00:59:49,291 --> 00:59:51,891 Όλοι νεκροί, από τον πρώτο μέχρι τον τελευταίο. 534 00:59:51,891 --> 00:59:57,331 - Υπάρχουν ακόμα μερικά στην πόλη. - Θα το φροντίσω. Περίμενε να δεις. 535 00:59:57,331 --> 01:00:01,811 Θα τα πάρουμε, αυτό είναι αλήθεια Το όνομά μου είναι Walter K. Powers. 536 01:00:05,611 --> 01:00:08,371 Γκλεν, Γουίλερ, δεν έχουμε τελειώσει ακόμα. Ελα. 537 01:00:22,371 --> 01:00:23,971 Ω, Γκλεν!